** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
با زور نمیشه زمان رو به جلو برد
منظورت اینه باید از این خواب و خیال ....بیدارش کنیم
قسمت نوزدهم
ازدواج با پول؟ شاهزاده ای از آن سوی دریاها : پرحرارت
هی , (شینوبو) , اون چیه؟
!کاولا! سارا-چان
!گرفتمش
!نه , نگاه نکن !سارا-چان) , برش گردون)
شینوبو) , چرا فقط تو و (کیتارو) هستین؟)
من کجا هستم؟ من کجا هستم؟
!خواهشن , برش گردون
من باید تکالیفم رو تا پایان !تعطیلات تابستون تموم کنم
تو مقطعت راهنمایی , چطور نقاشی خاطرات روزانه به عنوان تکلیفته؟
هان؟ مگه بده؟
!هی! سارا
امتحان تعیین سطح : مهارت زبان ژاپنی
!عالیه! اونا موافقت کردن تو اینجا مدرسه بری
چرا باید این تست رو انجام بدم؟
اونا میخوان بدونن مهارت زبات ژاپنی تو در چه سطحیه
ببینم چیکار میکنی
!این که تموم شده !من باید نابغه باشم
!صبر کن , این دیگه چیه؟
!من برات انجامش دادم
!زودباش , بریم بازی کنیم
....تو احمقی
تابستون وقت تفریحه چرا اینقدر به خودت سختی میدی؟
دارم تمرین میکنم
از الان باید انرژیم رو برای شروع ترم جدید متمرکز کنم
خجالت آوره اینقدر بخودت سختی میدی
!برگرد اینجا
!بیا بازی کنیم! بیا بازی کنیم
هی , شما دوتا
!هی
سو-چان) , نباید برای دیگران دردسر ایجاد کنی) همه مشغول آماده سازی خودشون برای ترم جدیدن
کاولا) , مگه تو سال دیگه امتحان ورودی نداری؟)
با این وجود هنوز داری بازی میکنی؟
من اون آزمون رو دادم
اون یه مصاحبه هست
میدونستی اگه اونا بخوان میتونن باطلش کنند
درسته , تو باید بیشتر به فکر آیندت باشی
برنامه ریزیم اینه که به وطنم برگردم و اونجا یه مدرسه تاسیس کنم
!میخوام مهندسی کامپیوتر رو تدریس کنم
هدفم اینه که کشورم یه رقیب قدرتمند !در زمینه الکترونیک برای ژاپن بشه
چیه؟
فکر کنم طرز تفکرت همه رو متعجب کرده
چرا؟ مگه شما بچه ها همینو نمیخواستین بدونید؟
!چ..چرا , همینو میخواستیم
!منم , همینطور
.... درست مثله یه عروس زیبا یا .... درست مثله یه عروس زیبا یا
نمیتونم واقعا تشخیص بدم ....اون یه ابلهه یا نه
از اقامتتون لذت ببرید
!خیلی وقته , ندیدمت !این منم , (کاولا) بزرگسال
!اما هیچ ماه قرمزی که نیست
!این که معلومه توی روز , ماه نیست
!تاما-تاما) دوست داشتنی حمله)
.... حموم جنگلی
!قبلا ما سر این قضیه بحث کردیم
خیلی وقته منتظر !برگشت اون دختر جادوگریم
برای چی ما الان اینجاییم؟
!نارو-چان
!اگه کاری نکنیم , (سو-چان) دوباره بیهوش میشه
....لاکپشت...لاکپشت - ....اگه فقط آقای اوراشیما اینجا بود -
شاید باید با اون دختره که خواهرشه تماس بگیریم
منظورتون (آمالا سو-سان)؟ مگه به خونش برنگشته؟
من اونو دیروز توی شهر دیدم
واقعا؟
!کیتارو! (سو-چان) دوباره دچار مشکل شده
میخوام برم (آمالا-سان) رو پیدا کنم چشم ازش بر ندار , باشه؟
هی , رنگ پوستت کاملا برنزه شده
!بهرحال , مواظبش باش تا برگردم
اوتوهیم
ببخشید , (آمالا سو-سان) اینجاست؟
!اوه , خواهش میکنم بفرمایید داخل
!اوه
!ماتسومی -سان؟ - اوه , شما همدیگه رو میشناسین؟ -
....اوه , درسته... تو هستی آیا من تو رو میشناسم؟
!من (نارو ناروسگاوا) هستم !ما با هم به (اوکیناوا) رفتیم
!متاسفم حالتون خوبه؟
تخم هندوانه توی گلوم گیر کرده
!چطور ممکنه؟
بریم
هان؟ کجا؟
(آپارتمان (هیناتا کاولا) دوباره دچار مشکل شده , اینطور نیست؟)
....چطور شما
به همین دلیل من برگشتم
اما مطمئن نیستم بتونم توی این موقعیت بهش کمک کنم
!هی , بچه ها !آمالا-سان) اینجاست)
چرا اینجا اینقدر ساکته؟
چه خبره؟
اون بازنده کارای عجیبی میکنه
کیتارو؟
اوه , خدای من! (اوراشیما-کان) هم اینجا زندگی میکنه؟
اوه خدای من! میبینم بالاخره !خوشبختی رو باهم پیدا کردید
!نه
هوم؟ دوست نداری؟
اوه , اون چی بود؟ واقعا؟ !اوه , چرا نگفتی
فکر میکردم (سو-چان) تنها کسیه که میتونه ....با یه لاکپشت حرف بزنه
!هی , اون لاکپشت مال اونه
تو (اوتوهیم-سان) از (اوکیناوا) هستی؟
چه چیزی باعث شده به اینجا بیان؟
....خب , من
!اوم...اوه
من اینجا چیکار میکنم؟
!من از کجا باید بدونم؟
یه چیزی درباره دادن یه آزمون ورودی بود , اینطور نیست؟
!چرا , بله! درسته
هیچوقت تصورش هم نمیکردم ....که (نارو-سان) و (اوراشیما-کان) اینجا باشند
خب , (سو-چان) چطوره؟
ما الان بیشتر درباره (کیتارو) نگرانیم تا اون
ببخشید؟
آقای (اوراشیما) وقتی برگشت که (کاولا) یه !جورایی ناپدید شده بود
(اوه , سلام , (کیتارو
....لاکپشت .... لاکپشتهای زیاد
همه چیز روبراهه اونا الان دیگه ایجا نیستند
!آقا...آقای اوراشیما
مواظب باش
....متشکرم
امروز رفتار (کیتارو) با بقیه ....به نظرغیرطبیعی میاد
اگه (کیتارو) همیشگی بود تا الان (شینوبو) افتاده بود
سر خودش تا پای اون همه زخمی شده بود
" !و با صدای بلند جیغ میزد , " نه
!خیلی خب , پس
کیتارو) , میتونی دستم رو بگیری؟)
اگه به تی شرتم نگاه کنه که خیس شده و به !بدنم چسبیده دوباره به حالت قبلش برمیگرده
هان؟
تو باید لباساتو عوض کنی تا خشک بشه
خب , گمون نکنم مشکلی وجود داشته باشه
درسته , احتمالا این همون اوراشیما-سنپای) خودمونه که برگشته)
اوه , نه! محبوبیت آقای (اوراشیما) در !بین همه داره همینطور بالا میره
بس کن , (کیتارو) نمیتونه به این سرعت به یه شاهزاده دلربا تبدیل بشه
سلام
چ...چه لبخنده دلنشینی داره؟
....خیلی خب , پس
!پ...پسر , امروز واقعا چقدر گرمه
الان مشخصه به این کارم چه واکنشی نشون میده
سه تا محل داشت که من فقط یکیش رو میخواستم
چی؟! نه تنها از دماغش خون نمیاد , حتی !به منم کوچکترین توجه ای نمیکنه؟
که اینطور , از نظر اون من جذابیتی ندارم , هان؟ ....خیلی خب , پس
....نارو , این
ببخشید , این کیه؟
شوخی میکنی؟
این( کیتارو اوراشیما) یه که سه سال !پشت سرهم درست مثل شما مردود شده
نه اون نیست
قربان , شما باید خسته باشید
اجازه بدید معرفی کنم ....ایشون پسر عموی بزرگم
اعلیحضرت ولیعهد (لامبا لو) هستند
این...اینجا چه خبره؟
میدونستم اون (اوراشیما-کان) نیست
پس , (کیتارو) واقعی کجاست؟
!بزارید برم
!(ببخشید , (کیتارو
!هرچی مقاومت بکنی بی فایده است
....بیا , برادر
با من بیا
سو-چان) , چ...چه اتفاقی برات افتاده؟) !دوباره تو بالغ شدی
اما (سو-چان) بالغ یه جورایی ....اغوا کننده به نظر
!به چی داری نگاه میکنی؟
بله , اون (کیتارو) واقعیه , درسته
....برادر
!کاولا
این برادرمونه
آمالا) , (کاولا) و من درست مثل) خواهر و برادر واقعی بودیم
پدر اونها پادشاه قبلی بود
بعد از فوت اون پدر من پادشاه جدید شد
!زبان ژاپنیش خیلی خوبه
....اون اصلا شبیه خواهرهاش هم نیست
و اصلا هم شبیه (اوراشیما) نیست
من در نهایت تاج و تخت رو به ارث میبرم اما قبل از اون اول باید یه کاری رو انجام بدم
یه جور تشریفات اون نوعی مراسم مذهبیه؟
شما باید چه كاری انجام بدید؟
من نمیتونم پادشاه بشم مگر اینكه همسری اختیار كنم
هان؟ ....همسر؟ منظورت اینه كه
چرا میخوای فرار كنی؟
!برادرمون میخواد تو همسرش بشی !این باعث افتخاره
....خواهر
آیا ازش بدت میاد؟ علتش این نیست که شبیه اون بازنده (اوراشیما) یا همچین چیزیه؟
من هم (كیتارو) هم برادرم !رو دوست دارم
پس چرا؟
تو خواهرم هستی و اون هم فقط برادرم هست
چرا ما باید آویزون باشیم؟ چطور این اتفاق برامون افتاد....؟
(تبریک به علیحضرت (لامبا لو
چ...چرا ژاپنی؟ -
واقعا تو میخوای اینجا با (سو) عروسی کنی؟
من چندبار دعوتش کردم اما خودش نخواست برگرده
....ا...اما
....اما سو-چان هنوز خیلی بچه هست
....مسائل زناشویی...میدونی که ....اون...اون جور روابط
چی وراجی میکنی؟
دیگه دارم خسته میشم
مثل اینه که اصلا احساسات !سو-چان) برات مهم نیست)
فکر میکنی چرا الان اینقدر (کاولا) به یک دختر بالغ تبدیل میشه؟
....خب
در اعماق وجودش , (کاولا) همیشه آرزو داشت بزرگ بشه و ازدواج کنه
این دلیلی هست که همش به یه دختر بالغ تبدیل میشه
!کاولا
برادر... خوش آمدید
کاولا) , منتظرت بودم)
....گوش کن , برادر
!من باهات ازدواج میکنم اگه بتونی شکستم بدی
!روبو شیرای)! (روبو هایتانی)! حمله)
!برادر
موافقم
!این تازه اولشه
....اوه , واو
....اون...اون دوتا
!هی , فهمیدم ....ماتسومی-سان) یه چیزی گفت درباره)
کاولا) , بیا پیش من)
!اون حرکت !(لگد خورد کننده (سو
!هیچکس نمیتونه از این ضربه فرار کنه
فکر نمیکنی توی آزمایشت قبول شدم؟
!نه! من فقط نتونستم انجامش بدم
!کاولا
!میرم برشگردونم
....وایستا , وایستا یه لحظه صبر کن
رفتن دنبالش فقط باعث میشه بیشتر فرار کنه
حل این مشکل رو به عهده ما بزار
!چ...چی...چطور شد؟
هممون میخوایم با !ولیعهد ازدواج کنیم
!چی؟ !ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
!البته که نمیتونیم !این فقط یه نمایشه , یه نمایش
به (سو) میگیم که شاهزاده از ازدواج با اون !منصرف شده و میخواد با ما ازدواج کنه
اگه (سو) واقعا عاشق اونه پس !حسادت میکنه و باهاش ازدواج میکنه
علاوه براین , ممکنه بعضی از ماها شانس بیاریم و !در نهایت به عنوان همسرهای دومش انتخاب بشیم
....اما
....چرا همه ما باید
هی , تو نمیخوای (سو) توی !زندگیش خوشبخت بشه؟
باشه , باشه...انجامش میدم
پس لباس من کجاست؟
هیچی , فراموشش کن
ماتسومی-سان) , میخوای امسال هم در) آزمون ورودی دانشگاه توکیو شرکت کنی؟
بله , شما چطور , (اوراشیما-کان)؟
منم شرکت میکنم (همینطور (ناروسگاوا
عالیه , اما (اوراشیما-کان) فکر نمیکنی با این استعدات داری بیخودی تلاش میکنی؟
ماتسومی-سان) , تو خودت هم) سه بار رد شدی , این طور نیست؟
اما حالا ما سه نفر با کمک هم میتونیم از پس امتحانات بربیایم
....اونا به همون اندازه که تصور میکردم بزرگند
!چقدر میخوای دستت رو اونجا نگه داری؟
ن...نه , من فقط میخواستم به (ماتسومی-سان) بگم !توی این لباس چقدر قشنگ شده
اوه , فقط (ماتسومی-سان) , هان؟
پس , شما هم میخواین یکبار دیگه توی آزمون ورودی شرکت کنید , درسته , (ناروسگاوا-سان)؟
میشه خواهشن دیگه چیزی نگی؟
اوراشیما-کان
ممکنه باهات صحبت کنم؟
اوه , حتما
اوم...(ماتسومی-سان)؟ - بله؟ -
واقعا تصادفی به چشمه آب گرم (هیناتا) اومدی؟
!هیچی , فراموشش کن
اوه , راستی , چطوری فقط با یک نگاه فهمیدی (لامبا-سان) (کیتارو) نیست؟
خب , اونا کاملا باهم فرق داشتند
واقعا؟
ازدواج یه مرد که عاشق یه دختر کوچیکه باید فوق العاده باشه
کاشکی منم میتونستم ....اون کار رو
شما این قضیه را قبول ندارید؟
مطمئنم (سو-چان) به ازدواج با شما علاقه ای نداره
قسمتی از وجودش میخواد همیشه بچه بمونه تا بازی کنه
بنظرم...اگه نمیخواین صدمه ای ببینه صبر کنید تا (سو-چان) واقعا بزرگ بشه
منم مخالف این کارم
کشور من قانون نظام وظیفه عمومی داره
حتی خانواده سلطنتی هم ازش معاف نیستند
من به زودی به مدت سه سال به خدمت فرا خوانده میشم
پس تو میخوای قبل از اون باهاش ازدواج کنی؟
توی کشور آرومی مثل ژاپن نمیتونی این مسئله رو درک کنی
در كشورمان , بسادگی یک روزه بزرگ نمیشیم
باید تصمیم بگیریم كه بشیم
برای (كاولا) , الان وقتشه
ما...از نظر شما , (لامبا-سان) , من ....ممکنه به نظر مثل یه بچه ای
.... که زندگی خوشی داره بیام
ا...اما هر کسی باید خودش تصمیم بگیره که بزرگ بشه
....حداقل , این چیزیه که من فکر میکنم
بگذریم , درباره چی میخواستی با من صحبت کنی؟
(فقط بخاطر (سو من باید این کار رو انجام بدم
!اون خیلی شبیه آقای اوراشیماست !من خیلی دست پاچه ام
!این خیلی هیجان انگیزه
!دارم به هدفم میرسم
هوم؟
اعلی حضرت , شما آماده اید؟
به تله افتاد! اومده تا !دامادش رو پس بگیره
!(زودباش , (کیتارو
هی , (سو)! تو باید !اینو می دزدیدی
اگه برادرم میخواد با همه شما ازدواج !کنه , منم میخوام با (کیتارو) ازدواج کنم
!دست نگه دار
الان میخوای چیکار کنی؟
واقعا میخوای با اون ازدواج کنی؟
نه , من فقط میخوام برادرم تسلیم بشه و به خونه برگرده
تو از اون خیلی بدت میاد؟
اونو دوست دارم , اما من به اون همیشه فقط بعنوان برادر نگاه میکنم از وقتیکه بچه بودم
نمیتونم تصورش هم بکنم که با اون ازدواج کنم
خب... اون نمیتونه کمکی کنه
مردم نمیتونند تا ابد بچه بمونند هرکسی بالاخره یه روز بزرگ میشه
....پس , خواهر
!در رو بازکن
هی , نمیتونم بیش از !این نگهشون دارم
!کاولا
خواهر همیشه توجه اش به تو بود برادر , تو اصلا فهمیدی؟
برادر " ؟ "
!فهمیدم !شما دوتا جاتون رو عوض کردید
!بب...ببخشید , این نظر (لامبا-سان) بود
از کجا قضیه رو فهمیدی؟
خب... (کیتارو) هرگز چیزی مثل "اون نمیتونه کمکی کنه" رو نمیگه
فهمیدم
اما خوشحالم حالا میدونم احساست چیه
آمالا) , خیلی متاسفم)
!پس , ما چی
ما خیلی حرفها داریم که بهم بزنیم
....اوم
چون قضیه عروسی کنسل شده منم باید به وطنم برگردم
دلم براتون تنگ میشه , خیلی زود دوباره برمیگردم
....اوم - !مواظب خودت باش -
یه...یه دقیقه !صبر کن , من (کیتارو) ام
!چرا من باید باهاتون برگردم؟
واو , (لامبا-سان)! تو واقعا !خیلی به ژاپن علاقه داری
!میدونم! برادر , از اینجا دل نمی کنی !خیلی خب , بریم
!نه! نه! من (کیتارو) ام
دلم براش تنگ میشه
سو-چان) حالش بهتر شده)
!خب , بگمونم بهتره برگردیم سر درسامون
!باشه
....آه
....چند روز بعد
چ..چه اتفاقی افتاده , (کاولا)؟
این (کیتارو) واقعیه
....من که گفتم (کیتارو) ام
سعی کردم بهتون بگم
!برادر
میخواستم بدونم زندگی !بدون هیچ نگرانی چطوریه
گمون کنم باید بزرگتر بشم
نمیتونم باور کنم تو !ما رو فریب دادی
!خواهر منتظرته
!سریعتر برو خونه - !سریعتر برو خونه -
!اوه
!اوه , خدای من....! این کلا یه چیز دیگه است
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی قول با دختری با موهای قهوه ای در رویاء : یک اشتباه؟